Het is tijd om Het Moment weer eens in de etalage te zetten, hoewel of juist omdat het al bijna een kwart eeuw in geen reguliere boekhandel en nauwelijks in een bibliotheek aan te treffen is. Met veel geluk vind je een aflevering in een antiquariaat. Het Moment was/is een tijdschrift in boekvorm dat twee jaar lang vier seizoenen verscheen: van de zomer van 1986 tot en met de lente van 1988. Wanneer ik de acht boekuitgaven nu bij elkaar zie, vind ik opnieuw dat ze er prachtig en bijzonder uitzien, in de vormgeving van Zeno. Ik herinner me ook de euforie waarmee Peter Nijmeijer en ik het pand van Meulenhoff aan de Herengracht verlieten toen uitgever Laurens van Krevelen had laten blijken te willen meewerken, als redacteur en als uitgever, aan het door ons gesmede plan om een achttal uitgaven te maken met literair werk van internationaal niveau, waarin ook aandacht zou zijn voor beeldende kunst. Bijzonder is het ook achteraf te zien welke namen in de loop van die slechts acht publicaties aan bod kwamen. De ‘Romeinse Elegieën’ van Broskij verschenen er voor het eerst in Nederlandse vertaling. Wie had toen in Nederland van de Poolse dichter Zagajewski gehoord of van W.G. Sebald? Ter Balkt moest nog twee decennia wachten op de P.C. Hooftprijs. Kees Ouwens was nog alive and kicking. Dirk van Bastelaere schreef en stond nog echt in de marge. Marlene Dumas was nog vooral wereldberoemd in Amsterdam... Elk Moment telt zo’n 160 pagina’s, in elke uitgave komen inderdaad een beeldend kunstenaar en een fotograaf aan bod.
Ik zal hier de komende dagen elke dag de inhoud van een aflevering voorstellen, waarbij ik de vermelding van mijn eigen bijdragen zoveel mogelijk achterwege laat.
HET MOMENT NUMMER 1, ZOMER 1986
Omslagillustratie: Francesco Clemente
Inhoud
Josif Brodskij, ‘Romeinse elegieën’ – gedichten, vertaald door Arthur Langeveld
Bodo Kirchhoff, ‘Het badpak’, ‘Middelpunt van het universum’ – twee verhalen
H.H. ter Balkt, ‘Aan het Donaukanaal’, ‘Berggasse 19’, ‘Café Wiener Rathauskeller’, ‘De vos’, ‘Hooiland’, ‘~~~~’ – gedichten
Duane Michals, ‘The Senseless Act’ – fotografie
Charles Simic, ‘De vlieg’, ‘O zo tragisch’, ‘Geschiedenis’, ‘De spelden van het geheugen’, ‘William en Cynthia’, ‘Ter wille van Amelia’, ‘Species’ – gedichten, vertaald door Peter Nijmeijer
Breyten Breytenbach, ‘Alle dingen zijn één paard’ – proza, vertaald door Laurens Vancrevel
C.C. Krijgelmans, ‘Het consumptieparadijs (Brusselse zenuwen)’ – proza
Francesco Clemente, portfolio (gevolgd door een essayistische introductie bij zijn werk)
Dirk van Bastelaere, ‘De doorkijkman’, ‘Anja’s Kast’, ‘Lijd, kindertjes, lijd’, ‘De kapitein zien’ – gedichten
Wiel Kusters, ‘Helmen’ – gedichten
Stefan Hertmans, ‘Phoenix Angelicus’ – essay over o.a. Klee, Marquez en Plath
John Ashbery, ‘Zelfportret in een bolronde spiegel’ – lange gedicht, vertaald door Peter Nijmeijer
In de vaste rubriek MOMENTA: Ben Verbong over Wim Wenders, uitspraken van Francesco Clemente, essayfragmenten van Bodo Kirchhoff
