In de derde druk van de roman
waarover ik het onder meer hier had*, zijn enkele
veranderingen aangebracht, zo verneem ik uit een Facebookbericht van
een alerte lezer.
Op pagina 72 zijn het 'deels ontblote rechterbeen' en 'het
stuk blote huid' vervangen door het 'deels onthulde rechterbeen' en 'het onthulde been'. Op pagina 76 is het
'stukje blote ridder' vervangen door 'het onthulde been'.
In elk geval is de lachwekkendheid van dat stukje blote
ridder daarmee opgeruimd, maar dat ‘onthulde’ in plaats van blote is dan weer
flauwekul. Onthuld door wie of wat? Onbeschermd of onbedekt gelaten of iets
dergelijks zou nog op zijn plaats hebben kunnen zijn.
De onbeholpen correctie vestigt eens te meer de aandacht op
het echte, niet meer weg te poetsen feilen van de schrijver van deze roman,
waarin een schilder aan de haal gaat met de blootheid van een been van
Carpaccio’s Ridder terwijl die
helemaal geen blote benen heeft.
Had de schrijver niet beter een schilderij van Rubens kunnen
nemen waar het vlees welig en wellustig tiert, vraagt de lezer zich op Facebook
af. Maar Rubens past niet in de esthetiek en niet in het autobiografische** bronnenmateriaal van de schrijver.
‘Andere fouten in het boek zijn blijven staan,’ merkt de
lezer op. Als voorbeeld geeft hij de situatie waarin de verteller aan een grote
ronde vergadertafel tegenover een vrouwelijke collega zit en daarbij kan zien
dat
haar muiltje losjes op de punt van haar voet hangt en wiegt. Zou ze met de benen op tafel hebben zitten vergaderen?
Zelf neem ik en passant nog een paar andere missers mee in
deze o zo geprezen roman.
Eveneens op pagina 72 gaat het over een zestal ‘paneeltjes’.
Die blijken echter van ‘linnen’ of ‘canvas’… Zo benoemd en gepresenteerd door
een verteller die lesgeeft aan een kunstopleiding!
En wat te denken van de volgende constructie?
‘[…] Lys, die nog steeds fotografie doceerde in een lokaal
op dezelfde lange gang van het oude gebouw als ik […].’
Het lijkt erop dat praktisch geen bladzijde het rode potlood
rust wil gunnen.
_________________________
_________________________
** - Hoe kun jij dat weten?
- ...
- Het is dus iets persoonlijks?
- Wat bedoel je?
- Je obsessie.
- Obsessie?
