zaterdag 10 april 2010

NOG GAUW NAAR DE BOEKHANDEL

Uitgeverij Meulenhoff stopt met de verdere verkoop van de vertaling van Seamus Heaneys po√ęziebundel District and Circle. Dit wegens gebleken vertaaltechnische gebreken. (Zie bijvoorbeeld hier.)
Een moedig besluit.
Een nieuwe vertaling wordt in het vooruitzicht gesteld.
Voor degenen die de manke vertaling niet bezitten: er zijn enkele boekwinkels die nog een of twee exemplaren in voorraad hebben, zag ik. Want eigenlijk lees je Engelstalige gedichten intensiever met een gemankeerde dan met een geslaagde vertaling ernaast.